1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,576 --> 00:01:02,722 Brandon, indiferent ce, pur și simplu mergi înainte. 4 00:01:02,764 --> 00:01:05,347 Promite-mi că nu te vei uita înapoi. 5 00:01:06,262 --> 00:01:07,095 Bine. 6 00:01:08,355 --> 00:01:11,272 O să fie bine, bine? 7 00:01:12,814 --> 00:01:13,647 Bine. 8 00:01:14,657 --> 00:01:16,868 Mă întorc imediat. 9 00:03:18,117 --> 00:03:19,023 Ivy Monroe. 10 00:03:19,920 --> 00:03:21,471 Ai idee cât de devreme este? 11 00:03:21,513 --> 00:03:22,938 Hei, am crezut că o să mă suni 12 00:03:22,980 --> 00:03:24,468 despre acel concert de nuntă din acest weekend. 13 00:03:24,510 --> 00:03:25,343 Oh. 14 00:03:27,030 --> 00:03:27,888 Corect. 15 00:03:27,930 --> 00:03:29,073 Îmi pare rău, da. 16 00:03:30,184 --> 00:03:31,361 Pari obosit. 17 00:03:31,403 --> 00:03:33,735 Dormi suficient? 18 00:03:33,777 --> 00:03:35,613 Nu, nu, nu atât. 19 00:03:37,620 --> 00:03:39,240 Din nou vise urâte? 20 00:03:39,282 --> 00:03:41,538 Da da. 21 00:03:41,580 --> 00:03:42,413 Același. 22 00:03:43,511 --> 00:03:45,845 Știi, tatăl meu și accidentul de mașină. 23 00:03:54,540 --> 00:03:55,893 Ivy, te sun înapoi. 24 00:03:57,510 --> 00:03:59,330 Mă bucur să vorbesc și cu tine. 25 00:04:03,907 --> 00:04:06,265 Stai, vin! 26 00:04:36,963 --> 00:04:41,478 Stimate domnule Davis, regretăm să vă informăm 27 00:04:41,520 --> 00:04:43,383 de trecerea bunicului tău. 28 00:04:44,970 --> 00:04:47,120 Ai fost numit executor al averii lui. 29 00:05:26,550 --> 00:05:27,510 Mi-ai fost dor de tine, fiule. 30 00:05:30,758 --> 00:05:32,966 Și mi-ai fost dor de tine, tată. 31 00:05:33,008 --> 00:05:35,091 Târziu ca de obicei, Brandon. 32 00:05:36,690 --> 00:05:37,803 Da, îmi pare rău, Jenna. 33 00:05:39,030 --> 00:05:40,008 Cum a fost dimineata ta? 34 00:05:40,050 --> 00:05:41,568 A mea era nasol. 35 00:05:41,610 --> 00:05:43,428 Am aflat că bunicul meu a murit, 36 00:05:43,470 --> 00:05:45,769 și m-a lăsat la conducere din întreaga sa mosie. 37 00:05:45,811 --> 00:05:49,368 Estate, acea casă veche înfiorătoare? 38 00:05:49,410 --> 00:05:51,558 Nu le-a împușcat el portrete vechi ale morții acolo? 39 00:05:51,600 --> 00:05:53,508 De fapt, acesta a fost străbunicul meu, 40 00:05:53,550 --> 00:05:55,338 iar lucrării lui tocmai i s-a acordat o expoziție 41 00:05:55,380 --> 00:05:56,808 la muzeul de istorie naturală. 42 00:05:56,850 --> 00:06:00,558 Deci, este destul de respectat în lumea fotografiei. 43 00:06:00,600 --> 00:06:03,603 Apropo de a fi destul de respectat, 44 00:06:04,890 --> 00:06:07,133 vei putea să plătească sprijin luna aceasta? 45 00:06:08,340 --> 00:06:10,188 Știi că Bobby se apropie ziua de naștere, 46 00:06:10,230 --> 00:06:14,223 și logopedia lui facturile sunt din nou restante. 47 00:06:16,740 --> 00:06:18,843 Fiule, vrei să-ți iei lucrurile? 48 00:06:24,330 --> 00:06:26,280 Nu este nimic în neregulă cu el, Jenna. 49 00:06:27,510 --> 00:06:31,193 Doar uneori se pare de parcă nu vrea să vorbească. 50 00:06:31,235 --> 00:06:32,958 Da, ei bine, poate dacă ai vrea am fost mai des pe aici, 51 00:06:33,000 --> 00:06:34,458 ar fi vorbit până acum. 52 00:06:34,500 --> 00:06:36,348 Vom face asta din nou? 53 00:06:36,390 --> 00:06:40,098 Uite, Bobby chiar arată după tine, chiar o face. 54 00:06:40,140 --> 00:06:41,838 A cerut chiar și un aparat de fotografiat de ziua lui 55 00:06:41,880 --> 00:06:45,183 doar ca să poată fi la fel ca tine. 56 00:06:46,290 --> 00:06:47,123 Bobby. 57 00:06:50,340 --> 00:06:53,129 Îmi va păsa mereu tu, Jenna, mereu. 58 00:06:53,171 --> 00:06:55,833 Știu că nu aprobi de mine urmărind visul meu, 59 00:06:58,350 --> 00:06:59,433 dar e în sângele meu. 60 00:07:01,050 --> 00:07:01,883 o simt. 61 00:07:04,080 --> 00:07:05,897 Și l-ai putea numi destin. 62 00:07:07,977 --> 00:07:09,560 Destin. 63 00:07:10,770 --> 00:07:12,533 Îți vei găsi și tu destinul, fiule. 64 00:07:13,702 --> 00:07:15,978 Ei bine, în ceea ce privește destinul, 65 00:07:16,020 --> 00:07:18,470 doar asigură-te că ajunge la școală luni, bine? 66 00:07:24,570 --> 00:07:25,533 Să aveți o călătorie în siguranță. 67 00:07:53,362 --> 00:07:56,945 Acum, mama ta nu poate ști despre nimic din toate astea. 68 00:07:57,990 --> 00:07:58,823 Corect? 69 00:08:00,420 --> 00:08:01,253 Ești gata? 70 00:08:06,480 --> 00:08:07,313 Oh, stai. 71 00:08:12,330 --> 00:08:13,380 propriul tău aparat foto. 72 00:08:51,990 --> 00:08:52,833 Wow. 73 00:08:54,900 --> 00:08:56,260 Este destul de un loc. 74 00:09:08,910 --> 00:09:10,817 Presupun că merge în familie. 75 00:09:27,563 --> 00:09:28,396 Bobby. 76 00:09:51,350 --> 00:09:52,392 E în regulă. 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,043 Fă-mi o favoare, fiule. 78 00:10:25,140 --> 00:10:26,673 Rămâi aici cât timp urc sus. 79 00:10:30,227 --> 00:10:31,227 Vei fi bine. 80 00:10:40,080 --> 00:10:41,620 Stai doar unde te pot vedea. 81 00:11:26,429 --> 00:11:28,512 Bobby, ajută-mă. 82 00:12:26,420 --> 00:12:27,380 Bobby! 83 00:12:31,511 --> 00:12:32,302 Bobby? 84 00:12:35,174 --> 00:12:37,257 Bobby, ești bine? 85 00:12:39,083 --> 00:12:40,549 Ți-am spus să stai pe loc. 86 00:13:59,099 --> 00:14:00,182 Oh, Doamne. 87 00:14:02,655 --> 00:14:04,035 Asta nu poate fi. 88 00:14:08,963 --> 00:14:10,953 Acesta este aparatul foto al bunicului meu. 89 00:14:15,030 --> 00:14:17,073 Doamne, ești atât de frumos. 90 00:14:22,170 --> 00:14:26,508 dintotdeauna mi-am dorit trage cu asa ceva. 91 00:14:26,550 --> 00:14:27,453 Acesta este ca. 92 00:14:27,495 --> 00:14:29,078 Destin. 93 00:14:30,884 --> 00:14:33,093 Destinul, exact, Bobby. 94 00:14:34,200 --> 00:14:35,033 Destin. 95 00:14:37,620 --> 00:14:42,118 Fiule, avem de lucru. 96 00:14:50,898 --> 00:14:52,898 Destinul, exact, Bobby. 97 00:14:54,055 --> 00:14:54,888 Destin. 98 00:15:03,690 --> 00:15:05,433 Hei, este timpul să o închizi. 99 00:15:08,460 --> 00:15:09,510 De unde ai luat asta? 100 00:15:11,730 --> 00:15:12,933 Casa, pot să văd? 101 00:15:17,610 --> 00:15:20,853 Wow, asta e foarte vechi. 102 00:15:24,390 --> 00:15:26,193 Cimitirul Saint Vincent. 103 00:15:28,710 --> 00:15:31,110 Fiule, ai auzit vreodată termen, salvat de clopot? 104 00:15:33,270 --> 00:15:36,528 Ei bine, cu mult timp în urmă, când oamenii au fost îngropați, 105 00:15:36,570 --> 00:15:39,108 nu erau în întregime siguri dacă persoana era moartă sau nu, 106 00:15:39,150 --> 00:15:41,538 Deci, ei iau un clopoțel exact ca acesta, 107 00:15:41,580 --> 00:15:42,438 și ei atașează un șnur, 108 00:15:42,480 --> 00:15:45,048 și ar merge până la capăt jos în mormânt, 109 00:15:45,090 --> 00:15:47,122 iar persoana ar putea suna la sonerie. 110 00:15:48,900 --> 00:15:50,133 Și vor fi mântuiți. 111 00:15:51,660 --> 00:15:52,593 Salvat de clopot. 112 00:15:57,120 --> 00:15:59,033 Chiar te-ai speriat in seara asta, nu-i asa? 113 00:16:02,665 --> 00:16:06,067 Știi că o voi face mereu fii acolo pentru tine, nu? 114 00:16:15,750 --> 00:16:17,100 Deci, indiferent unde te duci, 115 00:16:18,270 --> 00:16:21,973 iei clopoțelul acela și îl suni, 116 00:16:23,867 --> 00:16:27,363 și te voi găsi și te voi mântui. 117 00:16:34,095 --> 00:16:35,762 Și eu te iubesc, fiule. 118 00:16:37,911 --> 00:16:39,328 Acum, du-te la culcare. 119 00:16:57,912 --> 00:16:58,745 Wow. 120 00:16:59,700 --> 00:17:01,473 Aceste fotografii sunt chiar misto. 121 00:17:02,460 --> 00:17:04,618 Sunt atât de înfiorătoare. 122 00:17:04,660 --> 00:17:07,758 Deci, străbunicul tău a fost de fapt Wenton Davis, 123 00:17:07,800 --> 00:17:10,128 fotograful portret al morții? 124 00:17:10,170 --> 00:17:11,373 Era un mare talent. 125 00:17:12,570 --> 00:17:16,458 Ochiul Său pentru lumină, umbră, compoziție, a fost doar, 126 00:17:16,500 --> 00:17:17,966 era legendar. 127 00:17:19,770 --> 00:17:21,618 Vezi, fotografia morții a fost 128 00:17:21,660 --> 00:17:24,498 foarte popular la sfârșitul anilor 1800. 129 00:17:24,540 --> 00:17:27,813 Ar putea captura o esența omului pentru viață. 130 00:17:29,040 --> 00:17:30,907 De fapt, i-ar putea face nemuritori. 131 00:17:47,850 --> 00:17:49,400 Am să te fac faimos. 132 00:17:52,980 --> 00:17:55,218 Subiectele au fost pozate, sprijinite 133 00:17:55,260 --> 00:17:57,918 cu standuri realizate ingenios. 134 00:18:15,900 --> 00:18:16,733 Prea strâns? 135 00:18:20,029 --> 00:18:20,862 Nu. 136 00:18:25,110 --> 00:18:27,360 Oamenii nu au înțeles ce făcea. 137 00:18:29,370 --> 00:18:32,451 El crea viața. 138 00:18:32,493 --> 00:18:34,158 Viața după moarte. 139 00:18:34,200 --> 00:18:37,068 Ei bine, aceste fotografii sunt rele. 140 00:18:37,110 --> 00:18:38,268 Omule, nu pot să cred oamenilor 141 00:18:38,310 --> 00:18:41,838 obișnuia să facă de fapt lucruri de genul acesta. 142 00:18:41,880 --> 00:18:44,118 da, bine, în cele din urmă, a devenit învechit. 143 00:18:44,160 --> 00:18:45,633 Oamenii s-au părut dezagreabil. 144 00:18:47,130 --> 00:18:48,380 Dragul meu copil. 145 00:18:50,567 --> 00:18:53,768 te voi ajuta. 146 00:18:53,810 --> 00:18:56,118 Da, te voi ajuta. 147 00:18:56,160 --> 00:18:57,798 Dar străbunicul meu a fost responsabil 148 00:18:57,840 --> 00:19:00,198 pentru ultimul portret al morții. 149 00:19:00,240 --> 00:19:01,073 Mm-hm. 150 00:19:01,950 --> 00:19:03,888 Cel mai bolnav, de asemenea. 151 00:19:03,930 --> 00:19:06,198 Ei bine, bolnav sau nu, ar fi fii frumos să ai o expoziție 152 00:19:06,240 --> 00:19:10,173 la muzeul de istorie naturală, și fii faimos ca el. 153 00:19:12,540 --> 00:19:13,373 Tot ceea ce. 154 00:19:14,370 --> 00:19:15,513 Ești celebru pentru mine. 155 00:19:16,890 --> 00:19:20,238 Deci, um, ce ai făcut vreau să-mi arate atât de rău 156 00:19:20,280 --> 00:19:22,680 că m-ai pus să conduc până aici jos pentru? 157 00:19:23,610 --> 00:19:24,810 Sau pur și simplu ți-a fost dor de mine? 158 00:19:27,780 --> 00:19:29,430 Am vrut să-ți arăt asta. 159 00:19:43,984 --> 00:19:45,115 Ta-da! 160 00:19:45,157 --> 00:19:46,240 Oh, Doamne. 161 00:19:47,330 --> 00:19:49,788 Acesta este de fapt minunatul tău camera bunicului? 162 00:19:49,830 --> 00:19:50,928 Da. 163 00:19:50,970 --> 00:19:53,021 Aceeași cameră care a luat acele portrete ale morții? 164 00:19:53,063 --> 00:19:54,363 Singura si singura. 165 00:19:55,920 --> 00:19:59,628 Omule, e atât de tare. 166 00:19:59,670 --> 00:20:01,008 L-ai furat? 167 00:20:01,050 --> 00:20:01,841 Ce? 168 00:20:01,883 --> 00:20:02,674 Nu, nu l-am furat. 169 00:20:02,716 --> 00:20:04,518 L-am găsit acasă la bunicul meu. 170 00:20:04,560 --> 00:20:06,358 Știi măcar cum să folosești chestia asta? 171 00:20:06,400 --> 00:20:08,298 Da, bineînțeles că știu să-l folosesc. 172 00:20:08,340 --> 00:20:10,068 Am luat o clasă la facultate pe sticlă 173 00:20:10,110 --> 00:20:13,015 fotografie cu profesorul Jay Mcklaren, care este un, 174 00:20:13,057 --> 00:20:14,257 un prieten al tatălui meu. 175 00:20:15,270 --> 00:20:16,548 De fapt, poate îl cunoști. 176 00:20:16,590 --> 00:20:19,638 El este, um, el este acel istoric foto nebun. 177 00:20:19,680 --> 00:20:20,775 Stai, da. 178 00:20:20,817 --> 00:20:22,938 Bătrânul înfiorător care arăta ca o figură de ceară. 179 00:20:22,980 --> 00:20:24,230 Da, asta a fost. 180 00:20:25,563 --> 00:20:29,238 Și, um, l-am folosit deja. 181 00:20:29,280 --> 00:20:31,373 Oh, chiar aşa? 182 00:20:31,415 --> 00:20:32,921 Da. 183 00:20:32,963 --> 00:20:34,503 L-am găsit pe acest tip fără adăpost. 184 00:20:36,060 --> 00:20:39,415 Era dur, dar el a fost subiectul perfect. 185 00:20:47,681 --> 00:20:48,598 Nu vă mișcați. 186 00:20:51,265 --> 00:20:52,718 Perfect. 187 00:21:39,537 --> 00:21:40,713 Și încă un lucru. 188 00:21:42,330 --> 00:21:44,330 Vom folosi asta pentru nuntă. 189 00:21:48,653 --> 00:21:50,239 Sunt încă. 190 00:21:50,281 --> 00:21:51,781 Sunt frumoase. 191 00:21:53,113 --> 00:21:55,863 Prin mine devin nemuritori. 192 00:23:11,408 --> 00:23:13,194 ♪ Cum mă simt ♪ 193 00:23:13,236 --> 00:23:17,765 ♪ Este ceva de genul a diavolul care a făcut-o bine ♪ 194 00:23:17,807 --> 00:23:18,629 ♪ Dă foc scenei ♪ 195 00:23:25,998 --> 00:23:26,858 Tipul acela din dreapta 196 00:23:26,900 --> 00:23:29,718 este marele Jim Johnson și fiul său Billy. 197 00:23:29,760 --> 00:23:31,188 Ar trebui să-l cunoști. 198 00:23:31,230 --> 00:23:33,213 E bogat și e singur. 199 00:23:36,450 --> 00:23:38,643 Știi că îmi plac doar băieții însurați, însurați. 200 00:23:43,770 --> 00:23:45,873 Jim, stai perfect nemișcat. 201 00:24:20,130 --> 00:24:21,980 Îți vei strica portretul. 202 00:24:25,188 --> 00:24:27,521 Dar cred că putem remedia asta. 203 00:24:30,070 --> 00:24:32,070 E timpul pentru tine, draga mea. 204 00:24:33,913 --> 00:24:37,278 Hm, poate, poate mai târziu. 205 00:24:37,320 --> 00:24:38,153 Daţi-i drumul. 206 00:24:40,050 --> 00:24:41,718 Ivy, totul în regulă? 207 00:24:41,760 --> 00:24:43,890 Da, nu, e bine. 208 00:24:43,932 --> 00:24:47,349 Sunt, o să-mi iau ceva de băut. 209 00:25:02,737 --> 00:25:06,230 Mire și mire, stați perfect nemișcați. 210 00:25:29,370 --> 00:25:32,433 Bine, de aceea nu mai beau. 211 00:25:35,370 --> 00:25:37,368 Doctorul Monroe e în casă. 212 00:25:37,410 --> 00:25:38,682 Haide. 213 00:25:38,724 --> 00:25:40,636 Am lucrul perfect pentru a te face să te simți mai bine. 214 00:25:49,170 --> 00:25:50,003 Rezistă. 215 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Trebuie să ne întoarcem la muncă. 216 00:26:05,324 --> 00:26:07,074 Îmi pare rău, nu pot. 217 00:26:10,380 --> 00:26:12,573 Încă ești îndrăgostit de ea, prostule. 218 00:26:13,956 --> 00:26:15,528 Dumnezeu. 219 00:26:15,570 --> 00:26:18,027 Prostia-mă, sunt așa de idiot. 220 00:26:18,879 --> 00:26:20,462 Ivy, sunt căsătorită. 221 00:26:22,465 --> 00:26:25,743 Hei, știi, nu te linguși. 222 00:26:26,670 --> 00:26:28,818 Am avut prea mult de băut este tot. 223 00:26:28,860 --> 00:26:30,598 Să ne întoarcem la treabă. 224 00:28:28,230 --> 00:28:29,673 Camera obscura. 225 00:28:30,540 --> 00:28:32,793 Wow, acest loc este grozav. 226 00:28:34,470 --> 00:28:36,018 Urmează știri de ultimă oră 227 00:28:36,060 --> 00:28:37,668 după sport și vreme. 228 00:28:37,710 --> 00:28:42,123 Păstrați-o chiar aici la radioul de știri WRKJ. 229 00:28:43,797 --> 00:28:45,723 Există ceva eu vă poate ajuta să găsiți, domnișoară? 230 00:28:45,765 --> 00:28:46,598 Da. 231 00:28:49,050 --> 00:28:50,688 Mai ai ceva din aceste lucruri? 232 00:28:50,730 --> 00:28:52,458 Poate într-o sticlă mai mare? 233 00:28:52,500 --> 00:28:54,150 N-am mai văzut asta de o veșnicie. 234 00:28:58,620 --> 00:29:00,798 Scuzați-mă, domnișoară. 235 00:29:00,840 --> 00:29:02,988 Profesore, cum a fost prânzul? 236 00:29:03,030 --> 00:29:04,608 A fost bine. 237 00:29:04,650 --> 00:29:06,978 Hei, cum e cartea aia a ta? 238 00:29:07,020 --> 00:29:09,918 Foarte bine, George. 239 00:29:09,960 --> 00:29:12,753 Ei bine, sunt sigur că va fi cel mai vândut. 240 00:29:14,610 --> 00:29:18,093 Nu ai ceva de făcut, George? 241 00:29:19,231 --> 00:29:21,978 Mă duc în spate să văd dacă există o sticlă mai mare. 242 00:29:22,020 --> 00:29:22,811 Mulţumesc. 243 00:29:22,853 --> 00:29:23,720 Cu plăcere. 244 00:29:25,154 --> 00:29:27,024 Te cunosc de undeva? 245 00:29:27,066 --> 00:29:31,848 Mcklaren, profesorul Jay Mcklaren. 246 00:29:31,890 --> 00:29:33,033 Ivy Monroe. 247 00:29:37,620 --> 00:29:42,620 Deci, ești fotograf? 248 00:29:43,110 --> 00:29:46,008 Oh, îmi doresc. 249 00:29:46,050 --> 00:29:48,378 Nu, lucrez doar pentru unul. 250 00:29:48,420 --> 00:29:50,058 Poate cunosc pe cineva? 251 00:29:50,100 --> 00:29:51,428 Brandon Davis? 252 00:29:51,470 --> 00:29:55,053 Davis, ca în Wenton Davis? 253 00:29:56,190 --> 00:29:57,978 Da, acesta este bunicul lui Brandon. 254 00:29:58,020 --> 00:29:59,328 Străbunicul lui. 255 00:29:59,370 --> 00:30:01,396 Oh, da, Brandon. 256 00:30:01,438 --> 00:30:04,983 A fost în fotografia mea Clasa 101, cred. 257 00:30:05,940 --> 00:30:08,628 Da, știi, de fapt, tocmai te-a pomenit. 258 00:30:08,670 --> 00:30:12,888 Oh, chiar o coincidență. 259 00:30:12,930 --> 00:30:15,168 Mă gândeam doar la el, la mine. 260 00:30:15,210 --> 00:30:19,863 Vezi tu, scriu o carte despre marele Wenton Davis. 261 00:30:21,600 --> 00:30:24,528 Era un tip destul de fascinant. 262 00:30:24,570 --> 00:30:26,538 Ei bine, Brandon doar a luat vechea cameră a lui Wenton. 263 00:30:26,580 --> 00:30:27,723 E atât de entuziasmat. 264 00:30:30,750 --> 00:30:32,118 Te referi la camera aia pentru moarte? 265 00:30:32,160 --> 00:30:33,768 Uh-huh. 266 00:30:33,810 --> 00:30:35,778 Mă întrebam dacă tu 267 00:30:35,820 --> 00:30:40,353 nu mi-ar deranja să-i dau lui Brandon cardul meu. 268 00:30:46,170 --> 00:30:49,113 Mi-ar plăcea să stau de vorbă cu el despre străbunicul său. 269 00:30:51,480 --> 00:30:53,568 Bine, arata ca și cum am avea o sticlă de 24 uncii. 270 00:30:53,610 --> 00:30:54,873 Poftim, domnișoară. 271 00:30:56,640 --> 00:30:57,473 Oh. 272 00:30:58,977 --> 00:31:02,928 Și domnișoară Monroe, aș sta departe 273 00:31:02,970 --> 00:31:05,529 de la camera aia dacă aș fi în locul tău. 274 00:31:05,571 --> 00:31:06,460 Serios? 275 00:31:06,502 --> 00:31:07,419 De ce? 276 00:31:09,653 --> 00:31:13,323 Pentru că mulți oameni tind să moară în jurul lui. 277 00:31:15,848 --> 00:31:17,181 O zi plăcută. 278 00:31:22,887 --> 00:31:23,989 Koo-koo. 279 00:31:24,031 --> 00:31:25,562 Radioul de știri WRKJ. 280 00:31:25,604 --> 00:31:27,168 Zece dolari. 281 00:31:27,210 --> 00:31:30,768 Doar știri de ultimă oră în, a fost o zi tragică aici, 282 00:31:30,810 --> 00:31:34,038 ca rezident local Jim Johnson și fiul său Billy 283 00:31:34,080 --> 00:31:37,248 au fost găsite morți în zona parcului Hillcrest. 284 00:31:37,290 --> 00:31:39,138 Rapoartele poliției spun că cadavrele 285 00:31:39,180 --> 00:31:41,283 fusese stricat și jupuit de viu. 286 00:31:45,369 --> 00:31:47,621 Doamne, i-am cunoscut. 287 00:31:47,663 --> 00:31:51,183 Mai multe detalii în așteptarea unei anchete. 288 00:31:55,710 --> 00:31:57,633 Doar separați aproximativ doi centimetri. 289 00:32:00,690 --> 00:32:02,928 E ceva care se târăște pe piciorul meu. 290 00:32:02,970 --> 00:32:05,774 Jenna, chiar eu apreciez ca faci asta. 291 00:32:05,816 --> 00:32:10,248 Mai ales în acest loc, și, uh, arăți frumos. 292 00:32:10,290 --> 00:32:11,081 Chiar aici. 293 00:32:11,123 --> 00:32:12,798 Mm, mulțumesc, Brandon. 294 00:32:12,840 --> 00:32:13,713 Este înfiorător. 295 00:32:15,060 --> 00:32:17,118 Ești sigur că acel lucru funcționează, oricum? 296 00:32:17,160 --> 00:32:18,318 Da, absolut, funcționează. 297 00:32:18,360 --> 00:32:20,478 Tocmai l-am folosit la o nuntă mare. 298 00:32:20,520 --> 00:32:21,708 Nu am văzut încă produsul final, 299 00:32:21,750 --> 00:32:25,418 dar iti garantez este un portret pentru care să mori. 300 00:33:57,161 --> 00:33:57,994 Brandon. 301 00:33:59,550 --> 00:34:00,963 Hei, te-ai întors încă? 302 00:34:02,700 --> 00:34:04,874 Hei, Brandon, te-ai întors? 303 00:34:27,661 --> 00:34:29,368 Ce naiba? 304 00:34:51,764 --> 00:34:53,264 Stai nemiscat. 305 00:35:01,680 --> 00:35:03,378 Brandon, aceasta este Ivy. 306 00:35:03,420 --> 00:35:07,548 Uite, ceva cu adevărat rău se întâmplă. 307 00:35:07,590 --> 00:35:10,008 Doar, eu, nu pot să explic. 308 00:35:10,050 --> 00:35:11,040 Sună-mă înapoi. 309 00:35:33,977 --> 00:35:35,350 Mcklaren. 310 00:35:35,392 --> 00:35:39,298 Aș sta departe de acea cameră dacă aș fi în locul tău. 311 00:35:40,873 --> 00:35:44,072 Mulți oameni tind să moară în jurul lui. 312 00:35:53,842 --> 00:35:54,925 Oh, Doamne. 313 00:36:19,136 --> 00:36:19,969 Mcklaren. 314 00:36:46,338 --> 00:36:48,341 Profesorul Mcklaren? 315 00:37:19,234 --> 00:37:21,610 Ce faci aici? 316 00:37:21,652 --> 00:37:23,268 Îmi pare rău. 317 00:37:23,310 --> 00:37:26,538 Nu am vrut să mă amestec, nu erai aici, 318 00:37:26,580 --> 00:37:29,598 și chiar cred că am nevoie de ajutorul tău. 319 00:37:29,640 --> 00:37:30,858 Oh. 320 00:37:30,900 --> 00:37:32,493 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 321 00:37:35,010 --> 00:37:36,560 Trebuie să-ți arăt ceva, 322 00:37:38,040 --> 00:37:41,598 dar nu vreau ca tu cred că sunt nebun sau altceva. 323 00:37:41,640 --> 00:37:43,436 Nebun? 324 00:37:43,478 --> 00:37:44,978 Este unul bun. 325 00:37:45,960 --> 00:37:48,213 Asta spun de obicei despre mine. 326 00:37:49,560 --> 00:37:52,338 Nebun, peste ce? 327 00:37:52,380 --> 00:37:53,913 Am suspiciunile mele. 328 00:37:56,670 --> 00:37:59,028 Nu totul este la fel cu Brandon 329 00:37:59,070 --> 00:38:01,879 și camera aia cu care s-a încurcat. 330 00:38:01,921 --> 00:38:05,028 Doamne, așa că știi ceva. 331 00:38:05,070 --> 00:38:06,678 Credeam că sunt singurul. 332 00:38:06,720 --> 00:38:09,063 Știu o mulțime de lucruri! 333 00:38:11,370 --> 00:38:13,503 Îl cunoșteam pe tatăl lui Brandon. 334 00:38:14,843 --> 00:38:17,640 O astfel de tragedie, moartea lui și tot. 335 00:38:19,650 --> 00:38:20,973 Te referi la accident? 336 00:38:22,731 --> 00:38:23,648 Accident? 337 00:38:25,110 --> 00:38:25,943 Într-adevăr! 338 00:38:26,910 --> 00:38:31,353 Cu greu aș numi destinul un accident! 339 00:38:32,430 --> 00:38:33,830 Ce vrei să spui, destin? 340 00:38:34,800 --> 00:38:36,150 Ce vrei sa spui? 341 00:38:37,440 --> 00:38:40,728 Uite, domnule profesor, există ceva se întâmplă aici. 342 00:38:40,770 --> 00:38:44,673 Nu pot explica, dar eu cred că trebuie să vezi asta. 343 00:38:45,570 --> 00:38:47,028 De unde ai luat astea? 344 00:38:47,070 --> 00:38:48,588 Brandon le-a găsit 345 00:38:48,630 --> 00:38:51,408 în casa bunicului său cu aparatul de fotografiat. 346 00:38:51,450 --> 00:38:54,168 Acestea sunt ale lui Wenton Davis 347 00:38:54,210 --> 00:38:56,958 portrete originale ale morții, nu-i așa? 348 00:38:57,000 --> 00:38:57,873 Cred că da. 349 00:38:59,250 --> 00:39:02,253 Wenton era un om ciudat. 350 00:39:04,140 --> 00:39:06,607 Își iubea munca. 351 00:39:07,740 --> 00:39:09,933 Era obsedat de moarte. 352 00:39:11,280 --> 00:39:12,843 Și captând imagini ale acestuia. 353 00:39:15,450 --> 00:39:17,043 Oh, frumos. 354 00:39:19,437 --> 00:39:21,963 Dar ceva a mers teribil de prost. 355 00:39:23,370 --> 00:39:24,708 La naiba, fata! 356 00:39:24,750 --> 00:39:27,168 De ce nu poți rămâne mort nemișcat? 357 00:39:27,210 --> 00:39:28,702 Ce s-a întâmplat? 358 00:39:28,744 --> 00:39:30,735 Nu sunt sigur. 359 00:39:30,777 --> 00:39:32,853 Da, pozele astea iti spun ceva? 360 00:39:34,219 --> 00:39:35,493 Oh, da. 361 00:39:37,242 --> 00:39:42,078 Vedeți cum trăiesc în aceste fotografii 362 00:39:42,120 --> 00:39:44,238 sunt ușor neclare, 363 00:39:44,280 --> 00:39:49,280 în timp ce defuncţii sunt clar ascuțit în fiecare detaliu. 364 00:39:50,490 --> 00:39:55,490 Asta pentru că morți sunt încă, morți încă. 365 00:39:57,034 --> 00:39:57,867 Nici măcar respirând. 366 00:39:59,487 --> 00:40:03,483 Vezi tu, pe atunci, tehnologia nu era așa cum este astăzi. 367 00:40:04,710 --> 00:40:06,918 Aparatul foto nu putea face decât să capteze imagini 368 00:40:06,960 --> 00:40:09,633 care erau absolut nemișcați. 369 00:40:10,710 --> 00:40:15,558 Cred că asta îmi dovedește teoria. 370 00:40:15,600 --> 00:40:18,258 L-am văzut în multe din lucrările lui. 371 00:40:18,300 --> 00:40:20,118 Ce teorie dovedeste? 372 00:40:20,160 --> 00:40:23,688 Poate întâlnirea noastră A fost o greșeală, domnișoară Monroe. 373 00:40:23,730 --> 00:40:27,378 Cel mai bine este probabil ca tu Pleacă acum, pentru binele tău! 374 00:40:27,420 --> 00:40:29,088 Pleacă? 375 00:40:29,130 --> 00:40:30,288 Ce vrei sa spui? 376 00:40:30,330 --> 00:40:33,948 Uite, ceva rău, chiar supranatural, se întâmplă. 377 00:40:33,990 --> 00:40:35,358 Eu cred că. 378 00:40:35,400 --> 00:40:37,863 Și oamenii din acestea fotografiile au murit acum. 379 00:40:38,760 --> 00:40:41,898 Nu a fost un accident asta ne-am întâlnit zilele trecute, nu-i așa? 380 00:40:41,940 --> 00:40:43,548 M-ai urmărit aici, nu-i așa? 381 00:40:43,590 --> 00:40:44,853 Ce vrei de la mine? 382 00:40:46,080 --> 00:40:51,080 Ce vreau să știu este când Brandon a găsit acea cameră, 383 00:40:51,420 --> 00:40:53,853 a gasit si el un jurnal? 384 00:40:55,663 --> 00:40:58,758 Uite, nu știu orice despre un jurnal. 385 00:40:58,800 --> 00:41:00,618 Trebuie doar să știu ce se întâmplă. 386 00:41:00,660 --> 00:41:02,403 Ceea ce se întâmplă este. 387 00:41:08,119 --> 00:41:12,452 Oamenii din acestea fotografiile încă mai respiră. 388 00:41:15,024 --> 00:41:20,024 Ajută-ne, ajută-ne. 389 00:41:20,441 --> 00:41:25,188 Găsiți jurnalul și distrugeți camera. 390 00:41:25,230 --> 00:41:27,577 Brandon este nevinovat, vei vedea. 391 00:41:58,824 --> 00:42:02,870 O vei face nu scrie niciodată acel jurnal. 392 00:42:02,912 --> 00:42:04,245 te voi opri. 393 00:42:53,914 --> 00:42:54,747 Jurnal. 394 00:42:58,753 --> 00:43:01,193 Brandon, unde ești? 395 00:43:28,065 --> 00:43:28,898 Nu. 396 00:43:31,037 --> 00:43:31,954 Ăsta sunt eu. 397 00:43:38,822 --> 00:43:41,572 La naiba, de ce nu poți sta nemișcat? 398 00:43:42,537 --> 00:43:45,153 Și oamenii din acestea fotografiile au murit acum. 399 00:43:48,150 --> 00:43:49,953 Acest lucru nu se poate întâmpla. 400 00:43:52,560 --> 00:43:54,224 Nu, asta nu este real. 401 00:44:08,784 --> 00:44:11,784 Haide, Brandon, ridică telefonul. 402 00:44:13,993 --> 00:44:15,231 Iederă? 403 00:44:15,273 --> 00:44:17,448 Oh, slavă Domnului că ai răspuns! 404 00:44:17,490 --> 00:44:19,278 Este totul în regulă? 405 00:44:19,320 --> 00:44:21,393 Nu, totul nu este în regulă. 406 00:44:23,010 --> 00:44:25,608 Uite, orice ai face, nu folosi acea camera. 407 00:44:25,650 --> 00:44:27,228 E ceva rău în asta. 408 00:44:27,270 --> 00:44:28,068 Ce vrei sa spui? 409 00:44:28,110 --> 00:44:29,388 Uite, nu mai glumi. 410 00:44:29,430 --> 00:44:31,083 Nu glumesc. 411 00:44:32,010 --> 00:44:34,008 Uite, când ai găsit camera aia, 412 00:44:34,050 --> 00:44:35,900 ai gasit si tu un jurnal? 413 00:44:35,942 --> 00:44:37,476 Jurnal? 414 00:44:37,518 --> 00:44:38,727 Iederă. 415 00:44:38,769 --> 00:44:41,168 Am vorbit cu profesorul. 416 00:44:41,210 --> 00:44:43,115 Ai vorbit cu cine? 417 00:44:43,157 --> 00:44:46,074 Ivy, Ivy, te despărți de mine. 418 00:44:47,275 --> 00:44:48,194 Iederă? 419 00:44:54,752 --> 00:44:57,252 Ivy, te despărți de mine. 420 00:45:23,856 --> 00:45:25,189 Bobby. 421 00:45:29,112 --> 00:45:29,945 Ajutați-mă. 422 00:45:34,000 --> 00:45:36,333 Pleacă de la camera aia! 423 00:45:37,713 --> 00:45:39,068 Ai fi putut s-o spargi! 424 00:45:39,110 --> 00:45:43,303 Chiar trebuia să faci asta, Brandon? 425 00:45:43,345 --> 00:45:44,345 Îmi pare rău. 426 00:45:47,973 --> 00:45:50,140 Fă-mi poza. 427 00:45:58,774 --> 00:46:01,892 Am să te fac faimos. 428 00:46:25,050 --> 00:46:26,478 Detectivul Calhoun de la omucidere. 429 00:46:26,520 --> 00:46:27,828 Domnule Davis, locuiți aici? 430 00:46:27,870 --> 00:46:29,718 Da, locuiesc aici, ofițer. 431 00:46:29,760 --> 00:46:31,533 Detectiv, domnule Davis. 432 00:46:33,270 --> 00:46:35,268 În regulă, îmi pare rău, detective. 433 00:46:35,310 --> 00:46:36,558 Deci ce se întâmplă? 434 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 Ei bine, se pare că asta biata domnișoară a fost ucisă. 435 00:46:40,800 --> 00:46:42,288 A fost ucisă? 436 00:46:42,330 --> 00:46:44,763 Da, și am găsit asta lângă cadavru. 437 00:46:47,359 --> 00:46:48,761 Mcklaren. 438 00:46:48,803 --> 00:46:50,720 Îl cunoști pe acest om? 439 00:46:52,320 --> 00:46:55,938 Domnule Davis, domnule Davis, îl cunoașteți pe acest om? 440 00:46:55,980 --> 00:46:56,813 Nu. 441 00:47:01,380 --> 00:47:03,084 Dar fata? 442 00:47:03,126 --> 00:47:04,026 O cunoști? 443 00:47:06,840 --> 00:47:08,898 Bobby, urcă pe drumul din spate. 444 00:47:08,940 --> 00:47:10,518 Du-te în camera ta și uită-te la televizor sau așa ceva. 445 00:47:10,560 --> 00:47:12,110 Nu pleca până nu ajung acolo. 446 00:47:13,650 --> 00:47:14,550 Fă cum ți se spune. 447 00:47:18,644 --> 00:47:20,590 Pot să mă uit? 448 00:47:48,888 --> 00:47:50,148 Da. 449 00:47:50,190 --> 00:47:51,663 Numele ei este Ivy Monroe. 450 00:47:53,820 --> 00:47:57,993 Ea este asistenta mea și prietena mea bună. 451 00:47:59,460 --> 00:48:00,408 Tocmai m-a sunat. 452 00:48:00,450 --> 00:48:01,848 Cum naiba sa întâmplat asta? 453 00:48:01,890 --> 00:48:03,468 Nu știm încă, 454 00:48:03,510 --> 00:48:05,598 dar mi-ar plăcea să pun mâna pe cățelușul bolnav care a făcut asta. 455 00:48:05,640 --> 00:48:06,753 Asta e sigur. 456 00:48:08,457 --> 00:48:11,508 A pomenit ceva ciudat când te-a sunat? 457 00:48:11,550 --> 00:48:14,778 Când ai găsit camera aia, ai gasit si tu un jurnal? 458 00:48:14,820 --> 00:48:16,034 Jurnal? 459 00:48:16,076 --> 00:48:16,995 Nu. 460 00:48:17,037 --> 00:48:19,037 Nimic, absolut nimic. 461 00:48:20,825 --> 00:48:22,075 Nimic, nu? 462 00:48:24,360 --> 00:48:27,153 E ceva tu vrei să-mi spui, domnule Davis? 463 00:48:29,940 --> 00:48:32,148 Da, trebuie să plec sus și fii cu fiul meu. 464 00:48:32,190 --> 00:48:33,023 Îi este frică. 465 00:48:35,010 --> 00:48:35,843 Sigur. 466 00:48:37,290 --> 00:48:39,288 Vom avea nevoie de o declarație completă mai târziu. 467 00:48:39,330 --> 00:48:41,193 Oh, și, domnule Davis? 468 00:48:42,870 --> 00:48:45,170 Nu lua niciuna călătorii în curând, bine? 469 00:48:49,170 --> 00:48:50,370 Acest lucru este doar groaznic. 470 00:48:51,420 --> 00:48:53,508 Crezi că asta e groaznic? 471 00:48:53,550 --> 00:48:54,528 Ar fi trebuit să-l vezi pe tipul fără adăpost 472 00:48:54,570 --> 00:48:56,868 pe care l-am găsit ieri pe alee. 473 00:48:56,910 --> 00:48:58,308 Trupul lui a fost întors pe dos, 474 00:48:58,350 --> 00:49:00,199 răsucite ca niște diseme murdare și vechi. 475 00:49:46,333 --> 00:49:48,083 Nu le-am împușcat pe astea. 476 00:49:49,200 --> 00:49:50,808 Subiectele au fost puse, 477 00:49:50,850 --> 00:49:53,883 sprijinit cu suporturi realizate ingenios. 478 00:49:55,560 --> 00:49:56,958 Trupul lui a fost întors pe dos, 479 00:49:57,000 --> 00:49:58,850 răsucite ca niște diseme murdare și vechi. 480 00:50:00,810 --> 00:50:02,088 Dar fata? 481 00:50:02,130 --> 00:50:02,965 Oh, Doamne. 482 00:50:03,007 --> 00:50:03,840 Iederă. 483 00:50:04,833 --> 00:50:08,133 dintotdeauna mi-am dorit trage pentru așa ceva. 484 00:50:09,232 --> 00:50:10,608 Speranță, destin. 485 00:50:10,650 --> 00:50:11,778 Doamne, ce am făcut? 486 00:50:11,820 --> 00:50:12,653 Stai nemiscat. 487 00:50:16,498 --> 00:50:17,331 Jenna. 488 00:50:21,282 --> 00:50:22,801 Haide, Jenna, Jenna, Jenna, ridică-l. 489 00:50:22,843 --> 00:50:24,848 Ridică-l, hai, hai. 490 00:50:24,890 --> 00:50:25,948 Hai, hai. 491 00:50:40,963 --> 00:50:41,970 Jurnal. 492 00:51:48,538 --> 00:51:49,871 Bobby. 493 00:52:29,164 --> 00:52:31,205 Jen, eu sunt. 494 00:52:31,247 --> 00:52:32,825 Unde naiba esti? 495 00:52:32,867 --> 00:52:34,870 Uite, nu știu dacă tu ai receptie unde te afli, 496 00:52:34,912 --> 00:52:36,329 dar doar sună-mă. 497 00:52:40,632 --> 00:52:41,549 Te iubesc. 498 00:53:57,540 --> 00:53:58,373 Buna ziua? 499 00:54:07,670 --> 00:54:10,087 Știu că e cineva aici. 500 00:54:15,122 --> 00:54:17,105 Mcklaren, tu ești? 501 00:54:46,350 --> 00:54:49,248 Cum ticălosul și cel depravați, risipim aerul nostru prețios, 502 00:54:49,290 --> 00:54:52,848 respirând de parcă ar conta sau chiar ar conta. 503 00:54:52,890 --> 00:54:54,948 Fac un serviciu grozav omenirii. 504 00:54:54,990 --> 00:54:58,563 Eu sunt omul de curățenie, curățând urâțenia tuturor, 505 00:55:00,390 --> 00:55:01,413 și creând frumusețe. 506 00:55:02,726 --> 00:55:05,719 Wenton, acesta este jurnalul lui. 507 00:55:19,683 --> 00:55:20,651 Cine eşti tu? 508 00:55:20,693 --> 00:55:22,038 Încerci să mă omori? 509 00:55:22,080 --> 00:55:22,871 Da. 510 00:55:22,913 --> 00:55:23,868 ce vrei? 511 00:55:23,910 --> 00:55:25,548 Tu ești la fel ca el. 512 00:55:25,590 --> 00:55:27,618 I-ai ucis, i-ai ucis pe toți. 513 00:55:27,660 --> 00:55:29,223 Nu am ucis pe nimeni. 514 00:55:30,675 --> 00:55:32,755 Memento mori. 515 00:55:32,797 --> 00:55:35,943 Ține minte, acum și tu trebuie să mori. 516 00:55:37,353 --> 00:55:40,471 Uite, nu vreau să te rănesc. 517 00:55:40,513 --> 00:55:42,948 Tocmai am venit pentru carte. 518 00:55:42,990 --> 00:55:45,228 Dovada răului lui. 519 00:55:45,270 --> 00:55:46,458 Dovada a ce? 520 00:55:46,500 --> 00:55:48,438 Dovada că este un criminal. 521 00:55:48,480 --> 00:55:49,893 Și acum, la fel ești! 522 00:55:52,361 --> 00:55:54,558 Dar nu am ucis pe nimeni. 523 00:55:54,600 --> 00:55:56,223 Fac doar poze. 524 00:55:58,368 --> 00:56:00,738 Memento mori. 525 00:56:00,780 --> 00:56:03,648 Ai întuneric înăuntru. 526 00:56:03,690 --> 00:56:05,958 De asemenea, trebuie să fii alungat. 527 00:56:06,000 --> 00:56:07,703 Este calea blestemului. 528 00:56:08,791 --> 00:56:09,624 Blestem? 529 00:56:14,007 --> 00:56:16,053 Ce blestem? 530 00:56:17,400 --> 00:56:21,813 Oamenii mor și ajung în aceste portrete nebunești, morții. 531 00:56:24,660 --> 00:56:26,133 Toți cei pe care îi iubesc mor. 532 00:56:29,340 --> 00:56:31,900 Chiar nu știi, nu-i așa? 533 00:56:42,270 --> 00:56:43,878 Cine eşti tu? 534 00:56:43,920 --> 00:56:46,143 Cine sunt eu nu contează. 535 00:56:47,400 --> 00:56:49,563 Cine ești ceea ce ne preocupă. 536 00:56:50,490 --> 00:56:52,727 Numele meu este Zamora Braniski. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,103 Avem multe în comun, tu și cu mine. 538 00:56:58,903 --> 00:56:59,823 Mă îndoiesc de asta. 539 00:57:01,352 --> 00:57:05,683 Străbunica mea l-a cunoscut pe străbunicul tău. 540 00:57:06,690 --> 00:57:08,853 Ea îl cunoștea foarte bine, de fapt. 541 00:57:10,235 --> 00:57:11,257 El a ucis-o. 542 00:57:26,250 --> 00:57:30,348 A fost o vrajă de reținere și condamnare. 543 00:57:30,390 --> 00:57:33,978 O moștenire transmisă de-a lungul generațiilor. 544 00:57:34,020 --> 00:57:36,640 Ai putea spune chiar că a fost destinul meu. 545 00:57:37,842 --> 00:57:39,708 Wenton a fost blestemat. 546 00:57:39,750 --> 00:57:42,648 Esența vieții lui a fost extrase și transferate 547 00:57:42,690 --> 00:57:46,248 în camera de filmat, lumea negativă. 548 00:57:46,290 --> 00:57:49,068 Acolo, el va rămâne prins, 549 00:57:49,110 --> 00:57:51,978 incapabil sa raneasca pe nimeni din nou. 550 00:57:52,020 --> 00:57:54,933 Răul lui a cuprins pentru totdeauna. 551 00:57:55,770 --> 00:57:57,578 Cum să-l opresc? 552 00:57:57,620 --> 00:57:59,830 Pentru a-l opri pe Wenton 553 00:58:00,720 --> 00:58:05,148 și eliberează pe cei nevinovați suflete prinse cu el, 554 00:58:05,190 --> 00:58:09,903 adevărul trebuie expus prin propriile sale cuvinte. 555 00:58:10,890 --> 00:58:11,723 Jurnalul. 556 00:58:12,750 --> 00:58:14,508 Exact. 557 00:58:14,550 --> 00:58:15,603 Cum îl găsesc? 558 00:58:16,740 --> 00:58:17,573 Nu vă faceți griji. 559 00:58:18,840 --> 00:58:20,493 El te va găsi. 560 00:58:21,390 --> 00:58:22,640 O să iau asta. 561 00:58:23,970 --> 00:58:25,620 Știu exact ce trebuie să fac. 562 00:59:00,468 --> 00:59:03,551 ajută-ne, ajută-ne, ajută-ne. 563 00:59:20,821 --> 00:59:22,071 S-a terminat! 564 00:59:27,305 --> 00:59:28,934 La naiba, Wenton. 565 00:59:28,976 --> 00:59:29,809 S-a terminat. 566 00:59:45,583 --> 00:59:49,068 Wenton poate fi mort, dar spiritul lui 567 00:59:49,110 --> 00:59:52,554 este foarte viu în interiorul camerei. 568 00:59:52,596 --> 00:59:53,596 S-a terminat. 569 01:01:05,603 --> 01:01:06,394 Hei. 570 01:01:06,436 --> 01:01:07,769 Bobby, sunt acasă. 571 01:01:24,932 --> 01:01:26,515 Oh, fiule de cățea. 572 01:01:35,336 --> 01:01:36,292 La dracu. 573 01:01:43,550 --> 01:01:44,383 Bobby? 574 01:01:45,719 --> 01:01:47,469 Bobby, unde ești? 575 01:01:48,808 --> 01:01:49,641 Bobby! 576 01:01:53,059 --> 01:01:56,604 La naiba, ți-am spus să stai în casă. 577 01:01:56,646 --> 01:01:57,437 Haide, Jenna. 578 01:01:57,479 --> 01:01:59,980 Ridică nenorocitul de telefon. 579 01:02:00,022 --> 01:02:00,855 Bobby! 580 01:03:04,400 --> 01:03:08,521 Am să te fac faimos. 581 01:03:34,356 --> 01:03:35,189 Buna ziua? 582 01:03:37,004 --> 01:03:38,004 pot vorbi. 583 01:03:40,390 --> 01:03:41,223 Buna ziua? 584 01:04:00,879 --> 01:04:01,712 Bobby! 585 01:04:06,878 --> 01:04:08,041 Bobby. 586 01:04:22,869 --> 01:04:23,702 Bobby! 587 01:04:27,998 --> 01:04:28,831 tata! 588 01:04:30,060 --> 01:04:30,893 Buna ziua? 589 01:04:37,453 --> 01:04:38,397 tata! 590 01:05:44,749 --> 01:05:47,763 Shh, stai pe loc. 591 01:05:49,620 --> 01:05:50,453 Unde suntem? 592 01:05:51,720 --> 01:05:52,953 Lumea negativă. 593 01:05:55,200 --> 01:05:56,838 Numele meu este Bobby. 594 01:05:56,880 --> 01:05:57,993 Numele meu este Lela. 595 01:06:01,806 --> 01:06:03,588 Ce a fost asta? 596 01:06:03,630 --> 01:06:04,773 Negativele. 597 01:06:05,850 --> 01:06:07,248 Negativele? 598 01:06:07,290 --> 01:06:10,308 Da, ele sunt sufletele pierdute. 599 01:06:10,350 --> 01:06:12,198 Ei nu vor să fie aici. 600 01:06:12,240 --> 01:06:14,118 Ei nu sunt ca tine și ca mine. 601 01:06:14,160 --> 01:06:15,588 Sunt morți. 602 01:06:15,630 --> 01:06:17,388 Sunt încă în viață? 603 01:06:17,430 --> 01:06:19,488 Da, prostule, suntem amândoi. 604 01:06:19,530 --> 01:06:22,657 Aici, am o voce, pot vorbi. 605 01:06:22,699 --> 01:06:25,658 Ei bine, bineînțeles că poți. 606 01:06:28,170 --> 01:06:30,843 Trebuie să plecăm acum, se vor trezi în curând. 607 01:06:34,836 --> 01:06:36,566 Este timpul de hrănire. 608 01:06:36,608 --> 01:06:37,441 Haide! 609 01:06:39,454 --> 01:06:41,054 Bobby! 610 01:06:41,096 --> 01:06:42,550 tata! 611 01:06:54,291 --> 01:06:55,124 Nu. 612 01:07:01,500 --> 01:07:02,583 Tată, unde e mama? 613 01:07:05,614 --> 01:07:07,966 Oh, Jenna. 614 01:07:08,008 --> 01:07:12,528 Prin tine, acum poate ucide din nou 615 01:07:12,570 --> 01:07:15,948 și continuă cu colecția lui bolnavă, 616 01:07:15,990 --> 01:07:18,183 prețioasele sale portrete de moarte. 617 01:07:20,966 --> 01:07:22,623 El este aici cu noi. 618 01:07:25,841 --> 01:07:26,674 Bobby? 619 01:07:28,516 --> 01:07:30,686 La naiba. 620 01:07:30,728 --> 01:07:32,223 La naiba să... 621 01:07:32,265 --> 01:07:33,432 tata? 622 01:07:34,890 --> 01:07:36,573 Tată, te rog ajută-mă. 623 01:07:38,250 --> 01:07:39,903 Bobby, poți vorbi. 624 01:07:42,480 --> 01:07:43,430 Fiule, unde esti? 625 01:07:44,460 --> 01:07:45,288 Nu știu. 626 01:07:45,330 --> 01:07:46,713 E întuneric, mă tem. 627 01:07:47,570 --> 01:07:49,231 Am auzit soneria. 628 01:07:49,273 --> 01:07:51,528 Eu, am auzit soneria. 629 01:07:51,570 --> 01:07:53,328 Stai pe loc, te voi salva. 630 01:07:53,370 --> 01:07:55,278 Stai pe loc. 631 01:07:55,320 --> 01:07:56,270 Tată, unde e mama? 632 01:07:59,928 --> 01:08:02,178 Ea, uh, se odihnește. 633 01:08:03,870 --> 01:08:05,190 Nu se simte bine. 634 01:08:09,433 --> 01:08:10,600 Poți vorbi. 635 01:08:11,514 --> 01:08:14,268 Tată, te rog ajută-mă, ajută-mă! 636 01:08:14,310 --> 01:08:15,393 Tată, ajută-mă! 637 01:08:16,310 --> 01:08:17,143 Ajutați-mă! 638 01:08:19,111 --> 01:08:22,232 Urmează ceva! 639 01:08:23,107 --> 01:08:23,940 Nu! 640 01:08:25,196 --> 01:08:27,946 Vino să-l ia, băiete. 641 01:08:30,790 --> 01:08:31,623 Da. 642 01:08:34,163 --> 01:08:35,163 Mă vrei. 643 01:08:36,723 --> 01:08:38,409 vin după tine. 644 01:08:54,231 --> 01:08:55,398 Ora portretului. 645 01:09:00,191 --> 01:09:01,024 Adu-l. 646 01:09:08,814 --> 01:09:09,647 Bobby! 647 01:09:22,001 --> 01:09:23,294 Bobby! 648 01:09:30,655 --> 01:09:31,488 fiu? 649 01:09:52,737 --> 01:09:54,888 Ar trebui să fii atent, băiete. 650 01:09:54,930 --> 01:09:56,980 Într-o zi, vei fi exact ca mine. 651 01:09:59,700 --> 01:10:02,448 Bine, sigur, te voi învăța. 652 01:10:02,490 --> 01:10:03,963 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 653 01:10:11,040 --> 01:10:16,040 Problema este că ei întotdeauna trebuie doar să încep să respire. 654 01:10:16,290 --> 01:10:18,153 Atunci îmi distrug toate portretele! 655 01:10:26,400 --> 01:10:31,400 Acolo, nu auzi răul, nu vorbi rău, nu vezi rău. 656 01:10:34,410 --> 01:10:36,300 Tatăl tău vine după tine, băiete. 657 01:10:37,168 --> 01:10:38,870 El vine. 658 01:10:56,219 --> 01:10:57,052 Bobby? 659 01:11:19,736 --> 01:11:20,569 Bobby? 660 01:11:38,577 --> 01:11:41,688 Blestemul a fost ar trebui să-l cuprindă, 661 01:11:41,730 --> 01:11:45,527 dar ceva a mers prost, teribil de rău. 662 01:11:46,410 --> 01:11:47,688 Sufletele victimelor sale 663 01:11:47,730 --> 01:11:52,409 a rămas prins acolo de asemenea, lumea negativă. 664 01:11:52,451 --> 01:11:54,048 voi fi amintit. 665 01:11:54,090 --> 01:11:57,678 Dar acest lucru nu a fost suficient. 666 01:11:57,720 --> 01:11:59,793 Avea nevoie de un vas. 667 01:12:01,333 --> 01:12:04,713 O entitate vie care să-și continue destinul. 668 01:12:08,880 --> 01:12:09,713 Bobby? 669 01:12:11,795 --> 01:12:12,628 Bobby! 670 01:12:15,487 --> 01:12:16,766 Bobby! 671 01:12:25,942 --> 01:12:27,468 De unde ai luat asta? 672 01:12:27,510 --> 01:12:28,343 Bobby. 673 01:12:29,370 --> 01:12:30,888 L-ai văzut pe fiul meu? 674 01:12:30,930 --> 01:12:32,073 El este prietenul meu. 675 01:12:33,270 --> 01:12:34,420 Unde este, whoa, whoa. 676 01:12:39,660 --> 01:12:43,893 Numele tău este Lela, nu? 677 01:12:44,790 --> 01:12:46,863 De unde știi că acesta este numele meu? 678 01:12:48,780 --> 01:12:50,958 Ai o păpușă numită, uh. 679 01:12:51,000 --> 01:12:52,398 Margaretă. 680 01:12:52,440 --> 01:12:53,273 Margaretă. 681 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 De unde știi toate astea? 682 01:13:00,720 --> 01:13:02,897 Cunosc pe cineva care te iubește foarte mult. 683 01:13:08,773 --> 01:13:09,606 Vino. 684 01:13:10,790 --> 01:13:12,303 Trebuie să-l găsim pe Bobby. 685 01:13:22,700 --> 01:13:23,533 Haide. 686 01:13:45,000 --> 01:13:46,893 Haide, nu te speria. 687 01:14:00,141 --> 01:14:04,498 Lela. 688 01:14:04,540 --> 01:14:06,500 Vine, băiete! 689 01:14:06,542 --> 01:14:07,504 El vine! 690 01:14:10,860 --> 01:14:12,843 Ești una drăguță, nu-i așa? 691 01:14:14,880 --> 01:14:18,525 Mă bucur să te revăd, draga mea. 692 01:14:18,567 --> 01:14:21,333 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa, fată? 693 01:14:22,650 --> 01:14:25,633 Esti cea mai mare capodopera a mea. 694 01:15:25,380 --> 01:15:28,113 Planul meu a funcționat perfect. 695 01:15:29,040 --> 01:15:32,383 Oh, mulțumesc, Lela, pentru că le-a condus la mine. 696 01:15:40,287 --> 01:15:42,408 Ar trebui să-mi mulțumești, băiete. 697 01:15:42,450 --> 01:15:45,033 Fiul tău are acum curaj să vorbesc din nou. 698 01:15:51,600 --> 01:15:55,234 Spre deosebire de tine, el și-a înfruntat temerile. 699 01:16:18,540 --> 01:16:21,453 Ei bine, va trebui doar să o aspru. 700 01:16:23,790 --> 01:16:25,533 Durerea ne poate fi prietena. 701 01:16:27,450 --> 01:16:29,988 Apoi, după aceea, putem face un mic test 702 01:16:30,030 --> 01:16:33,198 pe vocea nou-nouță a fiului tău, 703 01:16:33,240 --> 01:16:36,043 în timp ce țipă de durere chinuitoare. 704 01:17:14,188 --> 01:17:16,641 Hai că vin! 705 01:17:27,572 --> 01:17:29,833 Nu poți scăpa! 706 01:17:29,875 --> 01:17:32,508 Nu-ți nega destinul. 707 01:17:32,550 --> 01:17:34,473 La urma urmei, merge în familie. 708 01:17:36,360 --> 01:17:37,458 Destin? 709 01:17:37,500 --> 01:17:38,650 Nu suntem nimic ca tine. 710 01:17:39,750 --> 01:17:41,178 Ești un ucigaș cu sânge rece. 711 01:17:41,220 --> 01:17:43,428 Văd oamenii așa cum sunt. 712 01:17:43,470 --> 01:17:44,643 monștri. 713 01:17:46,020 --> 01:17:46,863 Monștri? 714 01:17:47,730 --> 01:17:49,848 Aceștia erau oameni nevinovați! 715 01:17:49,890 --> 01:17:52,668 Bărbați, femei, copii. 716 01:17:52,710 --> 01:17:54,978 Erau în viață când le-ai luat portretele! 717 01:17:55,020 --> 01:17:56,853 Oh, ești nebun, băiete. 718 01:17:58,020 --> 01:17:58,890 Serios? 719 01:17:58,932 --> 01:17:59,765 Da. 720 01:18:00,750 --> 01:18:01,583 Serios? 721 01:18:05,040 --> 01:18:05,883 Colodiu? 722 01:18:08,064 --> 01:18:09,648 O substanță chimică folosită pentru a dezvolta negative 723 01:18:09,690 --> 01:18:11,058 în fotografia cu plăci de sticlă. 724 01:18:11,100 --> 01:18:12,700 Poate fi folosit și 725 01:18:13,860 --> 01:18:17,028 a provoca respiratorii și paralizie fizică. 726 01:18:17,070 --> 01:18:20,838 Le-ar face perfect nemișcate. 727 01:18:20,880 --> 01:18:21,930 Dormi acum. 728 01:18:23,220 --> 01:18:24,668 Dormi. 729 01:18:24,710 --> 01:18:26,895 Exact ca morții. 730 01:18:26,937 --> 01:18:31,158 Dar există unul mic problema, doar una mica. 731 01:18:31,200 --> 01:18:33,993 Au început să respire, să se miște. 732 01:18:34,954 --> 01:18:36,318 La naiba, fata! 733 01:18:36,360 --> 01:18:38,193 De ce nu poți rămâne mort nemișcat? 734 01:18:39,360 --> 01:18:41,237 Cred că putem remedia asta. 735 01:18:45,657 --> 01:18:49,643 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa, fată? 736 01:18:49,685 --> 01:18:52,848 Esti cea mai mare capodopera a mea. 737 01:18:52,890 --> 01:18:55,473 Tu, draga mea, ești portretul meu maestru. 738 01:18:58,452 --> 01:19:00,785 Ajută-ne, ajută-ne. 739 01:19:04,170 --> 01:19:07,337 Când sunt nemișcați, sunt frumoși. 740 01:19:09,049 --> 01:19:11,799 Prin mine devin nemuritori. 741 01:19:13,110 --> 01:19:14,358 Ești nebun. 742 01:19:14,400 --> 01:19:15,191 Ești un criminal. 743 01:19:15,233 --> 01:19:17,360 Voi fi întotdeauna cunoscut ca un mare artist! 744 01:19:18,450 --> 01:19:20,868 Munca mea va trăi pentru totdeauna. 745 01:19:20,910 --> 01:19:23,238 I-ai ucis pe toți acei oameni. 746 01:19:23,280 --> 01:19:25,233 Unii dintre ei au fost îngropați de vii. 747 01:19:27,570 --> 01:19:28,743 Ți-am citit jurnalul. 748 01:19:30,960 --> 01:19:32,493 stiu totul. 749 01:19:34,590 --> 01:19:36,393 Nu știi nimic, nimic! 750 01:19:37,365 --> 01:19:39,633 Ei bine, poate aveți câteva secrete, 751 01:19:40,710 --> 01:19:42,060 dar am unul al meu. 752 01:19:45,300 --> 01:19:49,548 Am dat totul, jurnalul, portretele, 753 01:19:49,590 --> 01:19:52,113 toate acestea, noului tău biograf. 754 01:19:53,580 --> 01:19:56,058 Da, vei fi din nou faimos. 755 01:19:56,100 --> 01:19:57,033 Ce păcat. 756 01:19:57,990 --> 01:20:01,263 Reputația ta distrusă, moștenirea ta pătată. 757 01:20:04,500 --> 01:20:07,773 Secretele tale nu mai sunt secrete. 758 01:20:11,280 --> 01:20:16,113 Odată un om grozav, acum ciudat. 759 01:20:19,860 --> 01:20:20,860 Lumea va ști. 760 01:20:21,780 --> 01:20:22,743 Ambele lumi. 761 01:20:23,670 --> 01:20:26,673 Al meu și al tău. 762 01:20:40,560 --> 01:20:42,931 Nimeni nu o va face să-mi distrugă vreodată camera! 763 01:20:42,973 --> 01:20:44,473 Vă voi toți! 764 01:20:44,515 --> 01:20:45,765 Memento mori. 765 01:20:46,872 --> 01:20:49,455 Ține minte, acum și tu trebuie să mori. 766 01:20:56,613 --> 01:20:58,368 Acesta nu este sfârșitul. 767 01:20:58,410 --> 01:21:00,888 Nu, acesta este destinul tău. 768 01:21:00,930 --> 01:21:03,963 Unul dintre voi va rămâne aici. 769 01:21:05,520 --> 01:21:07,113 Deci alege. 770 01:21:08,126 --> 01:21:09,800 Obișnuiam să te admir. 771 01:21:10,707 --> 01:21:12,320 Acum mă dezgusti. 772 01:21:13,710 --> 01:21:15,768 Nu ești mai bun decât mine, băiete. 773 01:21:15,810 --> 01:21:17,523 Ești un ucigaș la fel ca și mine. 774 01:21:18,480 --> 01:21:20,538 L-ai lăsat să moară pe propriul tată. 775 01:21:20,580 --> 01:21:22,023 Ți-ai lăsat femeia să moară. 776 01:21:22,950 --> 01:21:24,813 Ai ucis-o pe mama copilului tău. 777 01:21:25,740 --> 01:21:27,153 Acum îl vei lăsa pe fiul tău să moară? 778 01:21:29,103 --> 01:21:30,153 Dacă nu alegi. 779 01:21:32,460 --> 01:21:34,068 Timpul a trecut! 780 01:21:34,110 --> 01:21:35,058 eu aleg. 781 01:21:35,100 --> 01:21:36,768 Il aleg pe Bobby boy. 782 01:21:36,810 --> 01:21:37,601 Nu! 783 01:21:37,643 --> 01:21:39,918 Stai înapoi acum. 784 01:21:39,960 --> 01:21:41,448 Oh, vezi? 785 01:21:41,490 --> 01:21:43,293 Uită-te la tine, încă ești un laș. 786 01:21:44,220 --> 01:21:46,411 Exact ca atunci când ți-am ucis tatăl. 787 01:21:49,740 --> 01:21:51,820 I-ai luat pe toți pe care îi iubesc, 788 01:21:54,065 --> 01:21:57,219 dar nu o să-mi iei fiul. 789 01:21:57,261 --> 01:21:59,299 Nu fiul meu, la naiba! 790 01:21:59,341 --> 01:22:01,325 Oh, al naibii, băiete! 791 01:22:01,367 --> 01:22:02,646 Sunt al naibii! 792 01:22:02,688 --> 01:22:04,227 La fel ești și tu! 793 01:22:32,211 --> 01:22:33,044 Bobby! 794 01:22:37,254 --> 01:22:38,203 fiule! 795 01:23:05,248 --> 01:23:06,115 Bobby. 796 01:23:06,157 --> 01:23:07,454 Ești bine? 797 01:23:15,131 --> 01:23:15,964 Bobby! 798 01:23:17,885 --> 01:23:19,218 Du-te la lumină. 799 01:23:25,973 --> 01:23:27,770 Odată ce ești înăuntru, 800 01:23:27,812 --> 01:23:30,978 va trebui făcut un mare sacrificiu. 801 01:23:31,020 --> 01:23:31,953 Du-te la lumină. 802 01:23:33,930 --> 01:23:35,243 Promite-mi, promite-mi, fiule. 803 01:23:41,190 --> 01:23:44,568 Bobby, du-te la lumină. 804 01:23:44,610 --> 01:23:46,188 Ia mâna Lelei. 805 01:23:46,230 --> 01:23:47,103 Du-te la lumină. 806 01:23:49,110 --> 01:23:49,943 Promite-mi. 807 01:23:52,260 --> 01:23:54,843 Ia mâna Lelei și pleacă. 808 01:24:02,490 --> 01:24:03,323 Lela? 809 01:24:05,571 --> 01:24:06,581 E în regulă. 810 01:24:06,623 --> 01:24:07,953 Poți pleca acasă. 811 01:24:09,930 --> 01:24:10,780 Daisy așteaptă. 812 01:24:16,620 --> 01:24:17,985 Margaretă. 813 01:24:24,620 --> 01:24:29,620 Mergem acasă. 814 01:24:31,625 --> 01:24:35,500 Tu mergi primul. 815 01:24:35,542 --> 01:24:40,542 Te iubesc, fiule. 816 01:24:43,668 --> 01:24:44,585 Te iubesc. 817 01:24:47,929 --> 01:24:49,310 Te iubesc, tată. 818 01:25:09,030 --> 01:25:11,330 Suntem gata pentru portretul nostru, Bobby. 819 01:25:13,080 --> 01:25:14,423 Acum stai pe loc. 820 01:25:15,917 --> 01:25:16,834 Încă mort. 821 01:25:40,774 --> 01:25:45,774 ♪ Adu-ți sufletul puțin mai aproape ♪ 822 01:25:46,423 --> 01:25:51,423 ♪ Tu singur ne poți salva acum ♪ 823 01:25:51,468 --> 01:25:56,468 ♪ Valuri care se sparg se prăbușesc în jurul nostru ♪ 824 01:25:57,168 --> 01:26:02,168 ♪ Tu singur decizi, da ♪ 825 01:26:03,091 --> 01:26:07,936 ♪ Nu putem merge mai adânc ♪ 826 01:26:07,978 --> 01:26:12,978 ♪ Suntem cei mai buni prieteni ♪ 827 01:26:14,019 --> 01:26:18,602 ♪ Te-am primit înapoi când ai nevoie de noi ♪ 828 01:26:18,644 --> 01:26:23,644 ♪ Sper că asta nu se termină niciodată ♪ 829 01:26:23,773 --> 01:26:28,773 ♪ Zile cu otrăvire rapidă ♪ 830 01:26:29,433 --> 01:26:34,288 ♪ Este viața pe care o iubim ♪ 831 01:26:34,330 --> 01:26:39,330 ♪ Spune cuvintele și suntem acolo ♪ 832 01:26:40,080 --> 01:26:45,080 ♪ Le vom trece pe toate, da ♪ 833 01:26:46,295 --> 01:26:50,888 ♪ Nu putem merge mai adânc ♪ 834 01:26:50,930 --> 01:26:55,930 ♪ Suntem cei mai buni prieteni ♪ 835 01:26:56,797 --> 01:27:01,797 ♪ Te avem înapoi când ai nevoie de noi ♪ 836 01:27:01,839 --> 01:27:06,839 ♪ Sper că asta nu se termină niciodată ♪ 837 01:27:09,567 --> 01:27:11,984 ♪ Nu se termină niciodată ♪